1
00:00:46,670 --> 00:00:49,110
Åh, se her, Antonio.

2
00:00:49,830 --> 00:00:52,550
Dine pærer er på hovedet, dit fjols.

3
00:00:53,450 --> 00:00:59,410
Votre fleurs sont... Hvad er det franske
for på hovedet?

4
00:01:00,770 --> 00:01:05,250
Quel est le français for på hovedet?

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,450
Det er portugisisk, Diana.

6
00:01:08,050 --> 00:01:10,710
Jeg taler ikke portugisisk, Jane.

7
00:01:10,950 --> 00:01:12,390
Vil du venligst ikke forvirre problemet?

8
00:01:12,940 --> 00:01:16,500
Dårligt nok at prøve at kommunikere med
denne sardin-sugende inkompetence

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
at blive slået rundt som et flagermus på
varme.

10
00:01:19,940 --> 00:01:20,940
Se!

11
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
På hovedet, åh!

12
00:01:23,860 --> 00:01:26,060
Hvad prøver du at gøre, få dem til at springe
oppe i Sydney?

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
Fortsæt.

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,140
Åh, gud, hvordan lavede Vasco de Gama nogensinde
det hjem?

15
00:01:34,860 --> 00:01:38,340
Hr. Baines bad dig om ikke at kaste
ting hos personalet.

16
00:01:39,210 --> 00:01:44,090
Det er meget dårligt for moralen, hvis folket
de prøver at passe på

17
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
dem.

18
00:01:46,350 --> 00:01:49,270
Hvad vil du, Jane?

19
00:01:49,470 --> 00:01:50,470
To ting.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,710
Der er en ny beboer, der slutter sig til os.

21
00:01:54,050 --> 00:01:57,010
Åh, en anden fordømt sjæl støder på
pindene.

22
00:01:57,470 --> 00:01:59,970
Hun hedder Daisy Williams, og det er hun
meget sød.

23
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Så slå det ud af hende.

24
00:02:01,610 --> 00:02:04,530
Harvey spurgte, om du ville vise hende
runde.

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,370
Mig? Hvorfor?

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,380
Han synes, det ville være rart at have en
faktiske beboer, der hjælper folk med at få

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,160
bekendt. Lyder som en halvvejs anstændig
idé.

28
00:02:13,680 --> 00:02:17,340
Hvordan i alverden kom kretin Baines
op med det? Jeg troede, han var stille

29
00:02:17,340 --> 00:02:18,740
kæmper med sine læsetimer.

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
Nå, jeg har måske sået frøene.

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Det troede jeg.

32
00:02:23,400 --> 00:02:27,720
Smagede af din clotted cream, gooey
niceness oser over hele gulvtæppet.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Tak, Diana.

34
00:02:30,060 --> 00:02:31,660
Hvad var dit andet punkt?

35
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Det er Tom.

36
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Åh, gud, hvad har han gang i nu?

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Han vil ikke komme ud af sengen.

38
00:02:46,000 --> 00:02:51,460
Nej. Nå, han er væk, er han ikke? Slukket til
hans endeløse rejser gennem hans bibliotek

39
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
B-film.

40
00:02:52,540 --> 00:02:54,680
Han er blevet fanget i Antarktis
uge.

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
Kunne ikke komme i nærheden af ​​det blodige køleskab.

42
00:02:58,940 --> 00:02:59,940
Tom?

43
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Tom, hvor er du?

44
00:03:05,019 --> 00:03:10,800
Tom, Jane Russell er udenfor i hende
badetøj.

45
00:03:12,340 --> 00:03:14,700
Gad vide om du kunne tænke dig en hurtig dukkert?

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,980
Jeg har ikke set Jane Russell.

47
00:03:18,180 --> 00:03:20,340
Bare gå væk, Jane, og lad det her være
mig.

48
00:03:20,940 --> 00:03:22,600
Harvey får sin søn over.

49
00:03:22,980 --> 00:03:26,660
Hører du det, Tom? De bringer ind
din idiote søn og hans modbydelige kone.

50
00:03:27,160 --> 00:03:30,700
Hvis du stadig er bevidstløs, Marion
vil dræbe dig for skrot.

51
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Tom?

52
00:03:40,270 --> 00:03:42,410
Jordkontrol til kaptajn Tom.

53
00:03:44,150 --> 00:03:45,270
Hvad sker der, gamle pind?

54
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
Åh, Diana.

55
00:03:48,930 --> 00:03:50,430
Tom, hvad er det?

56
00:03:51,210 --> 00:03:52,250
Åh, Diana.

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
Ja?

58
00:03:54,670 --> 00:03:55,970
Åh, Diana.

59
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Åh, for guds skyld.

60
00:03:57,850 --> 00:03:59,250
Hvad er der i vejen med dig?

61
00:03:59,550 --> 00:04:01,350
Jeg føler mig lidt fortabt, Diana.

62
00:04:01,690 --> 00:04:03,210
Rundt her eller på Sydpolen?

63
00:04:03,530 --> 00:04:06,150
Her. Nå, hvorfor kommer du ikke ud
af sengen?

64
00:04:06,530 --> 00:04:07,730
Det virker ikke til meget mening.

65
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Nej, selvfølgelig er der ingen mening.

66
00:04:09,420 --> 00:04:13,200
Der er ingen mening i det hele
univers. Der er ingen mening i

67
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
vakuumet, hvorfra det kom.

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,019
Ingen mening eller formål med noget som helst.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Intet design, intet ingenting.

70
00:04:20,779 --> 00:04:23,160
Intet og så mere ingenting.

71
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Jeg sagde kun, at jeg ikke ville ud
seng.

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Hvorfor ikke?

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Jeg er ensom.

74
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Jeg er alene.

75
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Åh nej, det er du ikke.

76
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
Du har lige fået et anfald af blues.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
Det sker for os alle i vores alder.

78
00:04:42,260 --> 00:04:44,860
Du ved, hvad jeg gør, når jeg virkelig føler
nede?

79
00:04:45,440 --> 00:04:51,140
Jeg rejser mig, jeg klæder mig på, jeg går ud og jeg
gøre noget virkelig modbydeligt mod nogen.

80
00:04:52,400 --> 00:04:55,960
Mobilbiblioteket kommer snart her.
Hvorfor tager vi ikke hen og kører hende op ad

81
00:04:57,280 --> 00:04:58,520
Jeg savner min kone.

82
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Hvad, din rigtige kone?

83
00:05:00,240 --> 00:05:03,780
Ja, kære Maggie. Hun smuttede fra
mig for 15 år siden.

84
00:05:04,510 --> 00:05:07,950
I går. Åh, jeg kan se. Jeg mener, du kunne
være omgivet af mennesker hele dagen,

85
00:05:08,050 --> 00:05:12,310
sludre væk, gøre ting, men der
kommer et øjeblik, hvor du klatrer i seng,

86
00:05:12,490 --> 00:05:14,530
sluk lyset, og du er i gang
egen.

87
00:05:15,550 --> 00:05:21,110
Ingen at dele en tanke med, ingen
at dele et håb med, ingen at dele

88
00:05:21,110 --> 00:05:23,070
mørke. Helt alene.

89
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Ensom.

90
00:05:27,790 --> 00:05:31,730
Nå, jeg kan se, at i dag bliver en
bundt af grin.

91
00:05:33,570 --> 00:05:34,610
Han irriterede sin mor.

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,070
Ifølge Diana.

93
00:05:36,490 --> 00:05:39,230
Men hun har været død og begravet i 15
år.

94
00:05:40,330 --> 00:05:41,790
Nå, hun blev faktisk kremeret.

95
00:05:42,430 --> 00:05:44,170
Hun er i en dåse i potteskuret.

96
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Gud almægtig.

97
00:05:47,130 --> 00:05:48,190
Hun var en mærkelig kvinde.

98
00:05:48,550 --> 00:05:49,650
Jeg fandt en slags indtryk.

99
00:05:49,850 --> 00:05:51,550
Hun kunne ikke lide mig. Åh, bestemt ikke.

100
00:05:52,550 --> 00:05:55,830
I hvert fald, hvis vi kunne komme til sagen, ville jeg
har migræne på vej. Prøv

101
00:05:55,830 --> 00:05:57,230
skære hovedet af. Det burde ordne sig
det.

102
00:05:58,390 --> 00:05:59,550
Hvad vil du have os til at gøre?

103
00:06:00,030 --> 00:06:03,390
Jeg tænkte måske en ændring af sceneri
måske muntre ham lidt op. tænkte jeg

104
00:06:03,390 --> 00:06:05,110
du kunne tage ham med hjem til en
mens.

105
00:06:05,390 --> 00:06:06,890
Hvad? med os?

106
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
Til vores hus?

107
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
Nå, hvorfor ikke?

108
00:06:09,670 --> 00:06:11,990
Jeg har lige fået shampooet tæppet.

109
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Hvad?

110
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Han er gammel.

111
00:06:15,150 --> 00:06:19,070
Han har ikke fuld kontrol over alt sit
tarme. Han springer.

112
00:06:19,390 --> 00:06:22,470
Jane, giv mig en machete. Jeg skal gøre en
hovedpine for mig.

113
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
Ikke nu, Diana.

114
00:06:25,990 --> 00:06:28,030
Kom så, kære. Vi tager en snak med
ham.

115
00:06:30,540 --> 00:06:34,380
Jeg formoder, det er monstrøst genetisk
tilbageslag som hende, der gør det menneskelige

116
00:06:34,380 --> 00:06:36,340
totalt ude af stand til at gøre noget virkeligt
fremskridt.

117
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Ja, hun er en interessant kvinde.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Daisy Williams opstår.

119
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Ah, den nye internerede.

120
00:06:42,700 --> 00:06:46,480
Bed ham om at holde hundene og lade hende
gennem ledningen. Jeg kommer lige ned.

121
00:06:50,380 --> 00:06:52,180
Hvad sker der?

122
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
Den nye instruktionsordning.

123
00:06:54,740 --> 00:06:56,020
Diana vil vise sig rundt.

124
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
Diana? Vi blev enige.

125
00:06:59,440 --> 00:07:02,290
Hendes nuværende bolig... Ja, men en
ordentlig beboer.

126
00:07:02,850 --> 00:07:04,790
Ikke Diana Foulmouth Trent.

127
00:07:05,430 --> 00:07:07,990
Gud, Jane, jeg troede, jeg var dum indtil
Jeg mødte dig.

128
00:07:08,310 --> 00:07:09,430
Åh, det er du, Harvey.

129
00:07:10,030 --> 00:07:11,470
Jeg mener det, ikke Harvey.

130
00:07:11,690 --> 00:07:14,110
Selvfølgelig er du ikke. Jeg er den, der er
dumt.

131
00:07:14,510 --> 00:07:17,930
Du er ikke nær så dum som jeg er.
Jane, du rører ved mig.

132
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Undskyld.

133
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
Nå,

134
00:07:26,190 --> 00:07:28,470
du er ligeglad, hvis jeg ryger, gør du? nej,
selvfølgelig ikke.

135
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
Jeg har stadig fuld kraft af en lunge.

136
00:07:32,020 --> 00:07:34,800
Desuden har jeg altid haft en yen for
emfysem.

137
00:07:35,060 --> 00:07:36,920
Det var det, der tog min kære Maggie af.

138
00:07:37,380 --> 00:07:41,480
Jeg ville føle en ekstra nærhed, hvis vi begge to
døde af samme sygdom.

139
00:07:42,980 --> 00:07:46,080
Vi savner også begge mor, far, gør vi ikke
Marion?

140
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
Åh, ja, ja.

141
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Dejlig dame.

142
00:07:49,540 --> 00:07:51,140
Men hun har haft et godt løb.

143
00:07:51,460 --> 00:07:55,020
Og vi kan ikke alle sidde i sengen for evigt bare
fordi nogen dør.

144
00:07:55,520 --> 00:07:57,020
Du bør finde dig selv en hobby.

145
00:07:57,710 --> 00:08:01,310
Da min kæledyrshamster døde, tog jeg op
Japansk papirfoldning.

146
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Origami.

147
00:08:03,850 --> 00:08:05,010
Jamen det var det den hed.

148
00:08:05,890 --> 00:08:07,850
Papirfoldningen, ikke min hamster.

149
00:08:08,570 --> 00:08:10,610
Gud. Lad mig klare det her, Marion.

150
00:08:11,230 --> 00:08:13,850
Hvorfor går du ikke og fylder op
puder?

151
00:08:14,170 --> 00:08:15,910
Åh, rigtigt -o.

152
00:08:18,070 --> 00:08:22,090
Åh, Geoffrey, hvordan kunne du lade noget
sådan ind i dit liv?

153
00:08:22,870 --> 00:08:25,430
Hun har en god pointe, formoder jeg.

154
00:08:26,060 --> 00:08:31,400
Jeg kan huske, da din mor mødtes første gang
hende, hun kom til mig og hun sagde, Tom,

155
00:08:31,680 --> 00:08:33,260
det var mit navn dengang.

156
00:08:33,559 --> 00:08:34,580
Det er det stadig, far.

157
00:08:35,340 --> 00:08:39,500
Tom, sagde hun, det vil Geoffrey
gifte sig med den onde heks fra Vesten.

158
00:08:40,419 --> 00:08:41,580
Det gjorde hun sikkert ikke, far.

159
00:08:42,080 --> 00:08:43,419
Nej, sandsynligvis ikke.

160
00:08:44,039 --> 00:08:46,020
Hun var alt for venlig til at være virkelig
ærlig.

161
00:08:47,020 --> 00:08:50,800
Du bliver nødt til at komme overens
med det, far, at være alene. Medmindre,

162
00:08:50,860 --> 00:08:52,000
selvfølgelig var du ikke alene.

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Ikke nu, kære. Nej, nej, nej.

164
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
Hvad mener hun?

165
00:08:55,890 --> 00:08:58,910
Nå, du kan altid finde nogen
andet.

166
00:08:59,310 --> 00:09:00,790
Åh, det kunne jeg aldrig gøre.

167
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Åh, hvorfor ikke?

168
00:09:02,170 --> 00:09:04,190
Åh, du behøver ikke at blive gift med disse
dage.

169
00:09:04,570 --> 00:09:07,550
Jeg er sikker på, at landskabet er oversvømmet
med gamle ænder alene.

170
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
Hvem ved?

171
00:09:08,950 --> 00:09:10,890
En af dem har måske en lille smule
tommelfinger.

172
00:09:11,210 --> 00:09:13,750
Jeg mener, bor her på egen hånd.

173
00:09:14,210 --> 00:09:16,710
Ikke billigt, du ved. jeg betaler for
mig selv.

174
00:09:17,010 --> 00:09:21,170
Åh, ja, selvfølgelig gør du det. Men pengene
kunne bruges andre steder.

175
00:09:21,990 --> 00:09:23,810
Du har jo en familie.

176
00:09:24,880 --> 00:09:27,340
Har du nogensinde tænkt på ostetråd
rundt om halsen?

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
Hvad sagde han?

178
00:09:29,680 --> 00:09:31,580
Han taler om grotting, skat.

179
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Pæn.

180
00:09:36,660 --> 00:09:43,460
Bygningen har i perioder været en
kloster og et

181
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
sindssygeasyl.

182
00:09:44,580 --> 00:09:49,580
Det er nu lykkedes mig at kombinere de to
denne aberration kendt som Bayview

183
00:09:49,580 --> 00:09:51,600
Retirement Village for de næsten døde.

184
00:09:54,120 --> 00:09:58,100
blev tegnet af en arkitekt, der var
åbenbart under tung medicin på

185
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
tid.

186
00:10:00,040 --> 00:10:04,240
Meget gerne den der fade, koagulerede
shyster, der driver stedet nu.

187
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
Ja, Harvey Baines.

188
00:10:08,320 --> 00:10:11,860
Menes at være et medlem af mennesket
race, er afgørelsen anket.

189
00:10:12,460 --> 00:10:17,400
Han får hjælp og støtte af det harmløse
animeret flannel, Jane Edwards.

190
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
Vi nyder alle at gøre hendes liv til en total
elendighed.

191
00:10:24,910 --> 00:10:26,210
Er du ikke ret skræmmende?

192
00:10:28,410 --> 00:10:29,530
Undskyld?

193
00:10:29,750 --> 00:10:33,890
Du forekommer mig at være den mest
ekstraordinært krænkende person.

194
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Åh.

195
00:10:35,730 --> 00:10:36,850
Mange tak.

196
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
Lad os gøre indersiden af stalag nu,
skal vi?

197
00:10:46,370 --> 00:10:52,570
Og dette er det fælles trug.

198
00:10:54,750 --> 00:10:57,670
fødevarer, der anses for uegnede til mennesker
forbruget ender her.

199
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
Ser du denne yoghurt?

200
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
Sidste salgsdato er i romertal, vi
vil.

201
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Ah!

202
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Sig hej...

203
00:11:06,890 --> 00:11:10,370
Hvis det ikke belaster dig for meget
ordforråd. Vi har mødt hinanden. Det er Rose,

204
00:11:10,510 --> 00:11:12,250
er det ikke? Daisy, faktisk.

205
00:11:12,550 --> 00:11:15,830
Sådan et dejligt navn. Min mor blev ringet op
Rose. Og det er Jenny, der driver

206
00:11:15,830 --> 00:11:17,270
spisestue og laver lobotomi.

207
00:11:17,570 --> 00:11:19,270
Læg ikke mærke til hende, Mrs. Williams.

208
00:11:19,570 --> 00:11:21,450
Diana er en meget skæv person.

209
00:11:21,690 --> 00:11:24,490
Jeg tror, hun bare nyder at prøve at chokere
mennesker.

210
00:11:24,730 --> 00:11:28,090
Det er et almindeligt træk blandt syge
-opdragen og dårligt opdraget.

211
00:11:28,310 --> 00:11:29,269
Ilde opdrættet?

212
00:11:29,270 --> 00:11:31,590
Ja. Hvilket bord er dit?

213
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Nå, det er denne.

214
00:11:33,350 --> 00:11:36,150
Højre. Nå, så tror jeg, jeg vil sidde
derovre.

215
00:11:36,350 --> 00:11:41,050
Jenny. God dag til dig, Miss Trent. Det
er en myte, ikke? Jeg ville ikke forestille mig

216
00:11:41,050 --> 00:11:44,710
at nogen af din sure disposition
nogensinde kunne være blevet gift.

217
00:11:47,830 --> 00:11:49,230
Nå, godt, godt.

218
00:11:49,610 --> 00:11:51,550
Det ser ud til, at du mødte din match der, øh,
Diana?

219
00:11:51,770 --> 00:11:53,290
Bare gå væk, ellers slår jeg dig ihjel, Harvey.

220
00:11:54,110 --> 00:11:55,250
Åh, hvor charmerende.

221
00:11:55,470 --> 00:11:59,670
Dødstrusler i spisestuen. Gå
væk, lige -o. Hvorfor ikke? Det er jeg ikke

222
00:12:01,250 --> 00:12:02,310
Hvad -o, Diana?

223
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Er du stået op?

224
00:12:04,050 --> 00:12:08,230
Ja. Jeg har fundet en ny løsning på mit
problemer. Vi skal have en snak. Vil du

225
00:12:08,230 --> 00:12:09,350
slutte sig til mig til yum - yums?

226
00:12:10,830 --> 00:12:13,270
Nej tak. Jeg er ikke sulten.

227
00:12:14,610 --> 00:12:15,770
Hvad sker der heroppe?

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Hvad, åh?

229
00:12:19,430 --> 00:12:22,030
Mit navn er Scott, kaptajn Scott.

230
00:12:22,430 --> 00:12:24,210
Og det er mine to trofaste huskyer.

231
00:12:25,550 --> 00:12:27,270
Jeg er meget glad for at møde dig.

232
00:12:29,150 --> 00:12:32,090
Hvorfor parkerer du ikke din slæde og kommer
og slutte sig til os?

233
00:12:36,599 --> 00:12:37,599
Ilde opdrættet.

234
00:12:38,880 --> 00:12:40,900
Dårligt, fint, men dårligt opdraget.

235
00:12:41,280 --> 00:12:42,580
Bare fandenivoldsk.

236
00:12:43,900 --> 00:12:44,940
Se nu hvad hun har lavet.

237
00:12:45,740 --> 00:12:48,360
Det er en kinadukke, der betyder at du skal skubbe
af kaminhylden.

238
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Hej, gamle ting.

239
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
Du gik glip af en god frokost. Det er torsdag.
Jeg savnede en død kanin.

240
00:12:53,800 --> 00:12:54,599
Nej, nej.

241
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Jeg mener den nye pige, Daisy Williams.

242
00:12:56,600 --> 00:12:57,459
Hvilken sport.

243
00:12:57,460 --> 00:13:00,700
Hun havde os i anfald med hendes parodier på
Kipling.

244
00:13:00,940 --> 00:13:03,500
Åh, vildt godt. Bang endnu en hockey
stikke på bålet.

245
00:13:03,980 --> 00:13:06,480
Har nogle store historier. Og hun vidste det
Shaw.

246
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Sandet? Nej, George Bernard.

247
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Åh.

248
00:13:09,700 --> 00:13:12,720
Så hun er lige så gammel, som hun ser ud. Men som
ung som hun føler sig.

249
00:13:13,000 --> 00:13:15,260
Åh, min Gud. Vis dem en underkjole.

250
00:13:15,480 --> 00:13:18,140
Hendes mand var en hærmurer.

251
00:13:18,420 --> 00:13:19,420
Døde sidste år.

252
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Har hun aldrig hørt om sutty?

253
00:13:21,800 --> 00:13:25,700
Hvad? Det er en charmerende gammel indisk skik
hvorved konen kaster sig på

254
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
død hendes husbonds bål.

255
00:13:29,160 --> 00:13:31,980
Åh, du er ikke lidt negativ
om hende, er du, Diana?

256
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Negativ? Mig?

257
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg er absolut
henrykte.

258
00:13:35,420 --> 00:13:39,160
Jeg har altid ønsket mig en major
Barbara banker om stedet og fortæller

259
00:13:39,160 --> 00:13:40,580
mig hvad almindelig møg jeg er.

260
00:13:41,560 --> 00:13:42,940
Var der noget, du ville have, Tom?

261
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Ja, det var der faktisk.

262
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
Nå, tal op, mand.

263
00:13:46,640 --> 00:13:50,180
Jeg tænkte på, om du ville
hygge med mig.

264
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
Jeg er ked af det, Tom, jeg tror ikke, jeg hørte det
dig rigtigt. Jeg troede, du spurgte mig

265
00:14:02,800 --> 00:14:05,980
at... smutte med dig. Ret mig hvis
Jeg tager fejl.

266
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Nej, det er det.

267
00:14:07,620 --> 00:14:12,840
Nå, hvis du gerne vil placere din
hovedet på gulvet, vil jeg bestræbe mig på

268
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
spark det rent af dine skuldre.

269
00:14:15,440 --> 00:14:21,120
Åh nej, Diana. Jeg mener ikke Humptyen
Dumpty Inky Pinky Harley Voo Hoops Golly

270
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
Bøjler til tennisbits. Mener du sex?

271
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
Nej, Diana.

272
00:14:25,460 --> 00:14:28,880
Det nytter ikke noget at have et sprog
som opfordrer til brugen af...

273
00:14:29,290 --> 00:14:33,690
Komplekse eufemismer. Hvis du kommer på opladning
sammen med at bruge ord som det, du lige har

274
00:14:33,690 --> 00:14:39,270
sagde. Hvad vil du have, Tom? jeg bare
betød at leve sammen lidt.

275
00:14:39,470 --> 00:14:40,990
Bor sammen? Hvad, dig og mig?

276
00:14:41,230 --> 00:14:42,430
Ja, det gør vi næsten allerede.

277
00:14:42,750 --> 00:14:46,210
Husk da jeg kom her først, der
var der en lille blomsterbarriere mellem os?

278
00:14:46,270 --> 00:14:47,710
Nå, det er væk nu.

279
00:14:48,090 --> 00:14:53,810
Jeg mener, vi ville kun bruge ét køkken,
et badeværelse, et soveværelse. Et soveværelse?

280
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
To senge.

281
00:14:55,310 --> 00:14:57,530
Så ville jeg ikke føle mig ensom.

282
00:14:58,170 --> 00:14:59,410
Og du ville have en mand om stedet.

283
00:14:59,610 --> 00:15:03,830
En mand om stedet. Ja, men primært
tænk på de penge, vi ville spare.

284
00:15:04,150 --> 00:15:05,230
Åh, pengene.

285
00:15:05,570 --> 00:15:06,790
Ja, hvad siger du så?

286
00:15:08,530 --> 00:15:14,370
Vil du give mig lidt tid
at tænke på dit vidunderlige tilbud?

287
00:15:14,890 --> 00:15:15,890
det gør jeg.

288
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Antonio?

289
00:16:10,320 --> 00:16:11,159
på hylden.

290
00:16:11,160 --> 00:16:15,600
De bliver bitre og snoede og tænder
alle og så på sig selv og

291
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
endelig blive gal.

292
00:16:17,700 --> 00:16:19,380
Er du gift, Miss Edwards?

293
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
Nej, ikke.

294
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Undskyld mig.

295
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Hej, Jane.

296
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Farvel, Jane.

297
00:16:28,300 --> 00:16:29,360
Mærkelig pige.

298
00:16:30,040 --> 00:16:31,060
Hvad er der i vejen med hende?

299
00:16:31,600 --> 00:16:37,520
Sandsynligvis noget jeg sagde. Det plejer
er. Jeg har en tendens til at sige min mening.

300
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Sig hvad jeg synes.

301
00:16:40,930 --> 00:16:42,430
Hvorfor står du ikke oprejst?

302
00:16:43,690 --> 00:16:46,270
Hvad er der i vejen med dette sted? L.M
.F.

303
00:16:46,550 --> 00:16:48,030
Mangel på moralske fibre.

304
00:16:48,950 --> 00:16:52,990
Min afdøde mand, Charlie, ville snart
har pisket dette parti i form.

305
00:16:53,630 --> 00:16:54,670
Din afdøde mand?

306
00:16:56,190 --> 00:16:58,610
Sig mig, savner du ham?

307
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Er det så indlysende?

308
00:17:01,350 --> 00:17:02,810
Nej, slet ikke.

309
00:17:05,710 --> 00:17:08,349
Helt ærligt, jeg kan ikke se meningen med det
overlever ham.

310
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
Vi var en enhed.

311
00:17:10,680 --> 00:17:13,380
Obersten og hans næstkommanderende.

312
00:17:14,140 --> 00:17:17,280
Vi gjorde alt på den rigtige måde
rigtige tidspunkt.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
Vi arbejdede for landet. Dette land.

314
00:17:21,140 --> 00:17:28,060
Hele vores liv. Vi var skyldige... Det var vi
skyldte vores tid sammen

315
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
til sidst.

316
00:17:30,040 --> 00:17:31,540
Men vi fik det ikke, vel?

317
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Ensom.

318
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Ja.

319
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Meget ensom.

320
00:17:40,489 --> 00:17:42,690
Alligevel er der ikke meget man kan gøre ved det,
er der?

321
00:17:43,330 --> 00:17:47,150
Jeg mener, det er ikke som om man var det
fremmed og kunne græde og jamre over det hele

322
00:17:47,150 --> 00:17:48,690
sted. Åh, nej, rigtigt.

323
00:17:49,810 --> 00:17:52,350
Stiv overdel.

324
00:17:54,530 --> 00:17:58,610
Hvis du ikke holder hovedet ordentligt,
du får en bøjning, når du bliver ældre.

325
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Undskyld.

326
00:18:02,770 --> 00:18:04,810
Så har du tænkt over mit tilbud,
Diana?

327
00:18:05,050 --> 00:18:06,470
Skal vi blive live-in...

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,010
Det er helt klart mit værelse.

329
00:18:29,430 --> 00:18:30,670
Min udestue.

330
00:18:32,270 --> 00:18:33,670
Men ikke min væg.

331
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
Undskyld mig, væg.

332
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
Hvordan gør du?

333
00:18:41,190 --> 00:18:43,550
Mit navn er Scott, men du kan ringe til mig
Tom.

334
00:18:44,050 --> 00:18:50,810
Se, det er ikke noget personligt,
væg. Det er bare det, jeg tror, du er på

335
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
forkert adresse.

336
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Hvad er det?

337
00:18:54,270 --> 00:18:55,690
Diana satte dig der.

338
00:18:55,930 --> 00:18:57,690
Jeg tænkte, at hun kunne have gjort det.

339
00:18:58,830 --> 00:18:59,950
Nogen idé om hvorfor?

340
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Ingen?

341
00:19:03,610 --> 00:19:05,170
Måske må vi hellere spørge hende.

342
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Hej?

343
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
vil du have?

344
00:19:25,430 --> 00:19:26,870
Intet. Intet.

345
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
God.

346
00:19:31,510 --> 00:19:33,330
Hvad vil du?

347
00:19:33,930 --> 00:19:35,390
Ret mig, hvis jeg tager fejl, Diana.

348
00:19:36,110 --> 00:19:41,970
Jeg ved, at jeg nogle gange afviger fra
stive veje af opfattet virkelighed. Jeg ved det

349
00:19:41,970 --> 00:19:46,670
at jeg også af og til har hikke i
mine logiske fremskridt. Det ved jeg.

350
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Hvad vil du?

351
00:19:49,610 --> 00:19:51,050
Er det en mur her?

352
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Det er det.

353
00:19:52,470 --> 00:19:53,670
I virkeligheden...

354
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Det virkelige liv?

355
00:19:54,950 --> 00:19:55,950
Ja.

356
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Jeg kan se.

357
00:19:57,710 --> 00:20:00,250
Og den er opført på din foranledning?

358
00:20:00,510 --> 00:20:05,270
Ja. Du ønsker at efterligne
Kejser Hadrian?

359
00:20:05,510 --> 00:20:08,430
Kun når der er barbarer næste gang
dør.

360
00:20:10,690 --> 00:20:11,830
Hvad har jeg gjort?

361
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
Du aner ikke, har du?

362
00:20:14,610 --> 00:20:15,650
Det er noget, jeg sagde.

363
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
brække hendes fingre.

364
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
Diana, hvorfor har du ikke en sing-sang?

365
00:20:43,180 --> 00:20:46,700
Jeg har aldrig hørt en synge -sang i min
livet, Jane.

366
00:20:47,100 --> 00:20:50,340
Jeg er ganske i stand til at læse uden
bistand fra en bandit.

367
00:21:22,440 --> 00:21:23,560
Det er en træskillevæg.

368
00:21:24,280 --> 00:21:26,860
Genialt, Harvey. Det troede vi alle sammen
lidt fisk.

369
00:21:27,740 --> 00:21:30,820
Jeg mener, det er et uautoriseret træ
partition.

370
00:21:31,120 --> 00:21:35,140
Det er næppe meningen. Det er meget
pointen. Det strider mod al bygning

371
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
og brandregulering.

372
00:21:36,680 --> 00:21:39,700
Jeg mener, hvad ville han gøre, hvis en brand brød ud
herude? Fortæl mig det, Jane.

373
00:21:40,060 --> 00:21:42,520
Jeg forventer, at han ville træde ud af vinduet
her.

374
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
Ingen spurgte dig, Jane.

375
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Det skal væk.

376
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
Problemet, Harvey, er ikke muren
sig selv.

377
00:21:50,700 --> 00:21:53,780
Men grunden til at det er der, hvorfor gjorde det
Diana satte det overhovedet op?

378
00:21:54,000 --> 00:21:57,680
For at forstyrre mig, selvfølgelig. Alt det
kvinde nogensinde gør er gjort for at forstyrre mig. Åh,

379
00:21:57,680 --> 00:21:58,740
hun fortalte mig, at det var for nemt.

380
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Det keder hun sig med.

381
00:22:00,520 --> 00:22:03,540
Det er på grund af mig, tror jeg. Nå,
hvorfor spørger du hende ikke?

382
00:22:03,740 --> 00:22:07,060
Hun vil ikke fortælle mig det. Nå, hvad gør du
forventer jeg at gøre ved det?

383
00:22:07,260 --> 00:22:11,220
Mit job er at drive dette sted effektivt
og økonomisk uden ulovligt

384
00:22:11,220 --> 00:22:13,420
skillevægge dukker op overalt
sted.

385
00:22:14,940 --> 00:22:17,960
Personlige problemer er ikke mit område på
alle. Jamen, hvis område er de?

386
00:22:19,630 --> 00:22:21,070
Ja, ordne det nu, Jane.

387
00:22:21,410 --> 00:22:24,830
Diana er gået for langt denne gang. Nu du
fortæl den onde gamle stoat, at jeg vil have det her

388
00:22:24,830 --> 00:22:25,970
væg fjernet, okay?

389
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Hej Diana.

390
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
Yoo - hov!

391
00:22:36,970 --> 00:22:38,190
Jeg sagde, du...

392
00:22:50,830 --> 00:22:53,090
Vil du ikke bande til mig?

393
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
Nej.

394
00:22:57,170 --> 00:22:59,050
Fin væg du har der.

395
00:23:00,110 --> 00:23:01,970
Sidde. Undskyld? Sæt dig ned.

396
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Højre.

397
00:23:03,570 --> 00:23:06,590
Du vil vide, hvorfor jeg har bygget en mur
mellem mig og Tom?

398
00:23:06,910 --> 00:23:10,690
Nå, du ved... Ja.

399
00:23:12,170 --> 00:23:15,170
Hvor usandsynligt det end kan virke,
Jane, du og jeg har noget i

400
00:23:15,350 --> 00:23:16,109
Gør vi?

401
00:23:16,110 --> 00:23:17,109
Hvad er det?

402
00:23:17,110 --> 00:23:18,110
Vi er kvinder.

403
00:23:18,150 --> 00:23:19,630
Vi er single kvinder.

404
00:23:20,360 --> 00:23:22,040
Og det forbliver det sandsynligvis.

405
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Åh, Diana.

406
00:23:23,520 --> 00:23:27,020
Den eneste forskel er, at mens jeg er
lykkeligt fratrådt min konnubiale

407
00:23:27,020 --> 00:23:31,760
ensomhed, du klamrer dig desperat til
håber at den idiot Baines vil en dag

408
00:23:31,760 --> 00:23:34,820
parker hans Gucci hjemmesko under din
undskyld barneseng.

409
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
Det er meget grusomt, Diana.

410
00:23:37,760 --> 00:23:40,580
Mit forhold til Harvey er rent
forretning.

411
00:23:41,020 --> 00:23:46,540
Jeg beundrer ham bare på afstand
for det fine menneske, han er.

412
00:23:47,380 --> 00:23:48,540
Gode ​​Gud.

413
00:23:50,760 --> 00:23:54,720
Nå, i hvert fald, Jane, selvom vi er det
single, det betyder ikke, at vi kan lide

414
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
bliver taget for givet.

415
00:23:56,320 --> 00:23:59,680
Det betyder ikke, at vi ikke kan lide det
blive bejlet.

416
00:24:00,140 --> 00:24:03,520
Det betyder ikke, at vi kan lide at være det
behandlet som en pengebesparende enhed.

417
00:24:03,900 --> 00:24:07,780
Det betyder ikke, at vi er åbne overfor
hårde invitationer til at hygge sig med

418
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
nogen.

419
00:24:08,920 --> 00:24:11,180
Ingen har nogensinde bedt mig om at slå mig sammen med
dem.

420
00:24:12,540 --> 00:24:13,660
Nej, de har mig.

421
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Åh.

422
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Du mener... Åh.

423
00:24:18,920 --> 00:24:20,080
Jeg bebrejder ikke Tom.

424
00:24:20,560 --> 00:24:23,540
Han er tosset. Han er væk med feerne
det meste af tiden.

425
00:24:24,280 --> 00:24:27,120
Kører på en anden sporvidde end den
os andre.

426
00:24:28,220 --> 00:24:33,420
Men indtil nu har han altid været det
besidder en vis godhed af

427
00:24:33,900 --> 00:24:38,460
Jeg har gjort mit bedste for at få ham til at se hvordan
livet er forfærdeligt, men gudskelov er han altid

428
00:24:38,460 --> 00:24:42,280
kom smilende igennem, gennem uskyldig.

429
00:24:43,700 --> 00:24:49,240
Denne gang har han ramt bufferne og jeg
stod lige foran dem.

430
00:24:51,500 --> 00:24:52,880
Og jeg er ikke underholdt.

431
00:24:53,800 --> 00:24:55,060
Men vil du tilgive dem?

432
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Ja, selvfølgelig vil jeg det.

433
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Til sidst.

434
00:24:59,280 --> 00:25:00,660
Måske kunne jeg hjælpe.

435
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Ja, det kunne du måske.

436
00:25:06,380 --> 00:25:08,380
Diana, jeg er ved at blive lidt træt af det.

437
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
Og du har lagt en båd på din side,
har du ikke?

438
00:25:11,860 --> 00:25:12,980
Åh, jeg er ligeglad.

439
00:25:13,260 --> 00:25:16,100
Du vil være Howard Hughes, det skal du være
Howard Hughes.

440
00:25:16,300 --> 00:25:18,720
Og jeg håber, at dine negle bliver så lange
de stikker dig.

441
00:25:19,990 --> 00:25:21,230
Åh, jeg ved det ikke.

442
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
Jeg ved det ikke.

443
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Yoo - hov!

444
00:25:25,910 --> 00:25:28,370
Ah, Jane, har du talt med hende? Ja.

445
00:25:28,770 --> 00:25:29,629
Hvad sagde du?

446
00:25:29,630 --> 00:25:32,350
Hun tror ikke, at Harvey og jeg har en
fremtid sammen.

447
00:25:32,850 --> 00:25:34,630
Men hvad har hun at sige om mig?

448
00:25:34,890 --> 00:25:36,790
Jeg mener, jeg tror, hun tager fejl
Harvey.

449
00:25:37,070 --> 00:25:38,670
Han er virkelig en dejlig mand.

450
00:25:38,950 --> 00:25:40,730
Han skjuler det bare nogle gange.

451
00:25:41,370 --> 00:25:45,070
Jane! Åh, undskyld, ja, hvad sagde hun?

452
00:25:45,510 --> 00:25:49,360
Øh... Hun synes, du er tosset. Hvad? Og
væk med feerne.

453
00:25:49,640 --> 00:25:53,320
Og hun ønsker ikke at blive taget for
givet, og hun ønsker ikke at skure

454
00:25:53,320 --> 00:25:53,979
med dig.

455
00:25:53,980 --> 00:25:56,740
Og hun var uhøflig over for Harvey's
hjemmesko.

456
00:25:57,620 --> 00:26:00,140
Nå, det er charmerende, må jeg sige.

457
00:26:00,500 --> 00:26:03,980
Jeg giver hende et vidunderligt forslag og
hun kaster den tilbage i mit ansigt. Nå,

458
00:26:04,040 --> 00:26:05,340
det er det. Jeg kommer aldrig til at tale med
hende igen.

459
00:26:05,680 --> 00:26:06,840
Åh nej, det må du ikke.

460
00:26:07,420 --> 00:26:09,620
Jeg er her for at lappe tingene op.

461
00:26:10,280 --> 00:26:13,120
Åh, skat, jeg forstår det vist ikke
højre.

462
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Hej? Hej?

463
00:26:15,650 --> 00:26:20,030
Daisy. Åh, Daisy. Hvor er det dejligt at se dig.
Du kender Jane, ikke? Ja, af

464
00:26:20,090 --> 00:26:21,790
Hej, kære. Dejligt at se dig. Løb
med.

465
00:26:23,510 --> 00:26:25,550
Det er okay, skat. Om din
pligter.

466
00:26:26,350 --> 00:26:27,490
Ja, rigtigt. Farvel.

467
00:26:28,470 --> 00:26:33,750
Åh, David. Hvad kan jeg gøre for dig? Dig
kan tage din hat på, kan du tage min

468
00:26:33,850 --> 00:26:35,450
og vi skal gå en tur.

469
00:26:35,790 --> 00:26:36,790
Åh.

470
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Åh.

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
Ja, hvorfor ikke?

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Rigtig god idé. Lige hvad en fyr har brug for.

473
00:26:42,320 --> 00:26:44,800
Det bliver frygtelig indelukket og forvirret ind
her.

474
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
Af sted. Vi skal ned til søen.

475
00:26:51,340 --> 00:26:55,580
Jeg har nogle planer for at forme tingene
heroppe.

476
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Fedt godt.

477
00:26:57,000 --> 00:27:00,260
Sig mig, har du noget organisatorisk
evner?

478
00:27:01,460 --> 00:27:04,500
Jeg har organiseret tre Arctic
ekspeditioner.

479
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Vi laver et stort... hold.